Budapest immár szerves részévé vált James Joyce és az Ulysses hagyatékának | Vajdaság MA

Két könyv született abból a hároméves projektből, amely tizennyolc európai városban hívta életre James Joyce szellemét és mesterművét, az Ulyssest. A kötetekbe bekerült témaként Budapest is.

Az ambiciózus európai kulturális projekt zárásaként most két új könyv lát napvilágot: az egyik az Ulysses Európai Odüsszeia, míg a másik a Will You Answer? 309 kérdés Európából címet viseli. A szervezők szerdán az MTI-nek adtak tájékoztatást a megjelenésről.

Mint írták, az Ulysses: Európai Odüsszeia (UEO) számos művészt, előadóművészt, írót, történészt és közönséget vonzott, akik előadásokon és beszélgetéseken vettek részt szerte a kontinensen. Minden egyes város, amely a projektben részt vett, válaszolt a kortárs problémákra, a migrációtól kezdve a környezetvédelemig, a fogyatékosságtól az online fogyasztói.

Bár a két könyv közös alapokra épül, mégis jelentős különbségek figyelhetők meg a tartalmukban, a bemutatási stílusukban és a hangvételükben.

A gondosan tervezett és illusztrált UEO-ban a projekthez csatlakozó minden országból egy elismert író szerepel. A tájékoztatás szerint mind a tizennyolc író a saját Ulysses-epizódja alapján reagált a kortárs témákra, és egy új írásokat tartalmazó antológiát hozott létre, amely a legkülönbözőbb stílusokat öleli fel: bűnügyi regénytől a tájékozódó íráson át a költészetig, forgatókönyv, novellák, fotóriport és mesterséges intelligencia által létrehozott fikció is helyet kapott benne.

Ahogyan Joyce innovatív volt a forma és a nyelv terén, úgy az írókat is az ő alkotói szellemét követve választották ki - olvasható a közleményben.

A budapesti fejezetet Tasnádi István drámaíró jegyzi, aki kifejezte gondolatait az Ulyssesszel kapcsolatban: "A szöveg határtalan szabadsága, a gazdag szókincs, a nyelv érzéki önértékelése, valamint a filozófiai mélységek, a humor és a trágárság páratlan ötvözete mind-mind hozzájárul ahhoz, hogy ez a 'síri játék' a mai napig lenyűgöző hatással bír."

A "Will You Answer? 309" című kötet egy egészen új perspektívát kínál Európából. Szembetűnő kampány-szórólap-stílusa és underground hangulata révén a mű Joyce saját jegyzetfüzeteinek szellemében született. Ez a könyv két évnyi közösségi diskurzus és közönségi párbeszéd gyümölcse, amely tizennyolc sürgető kérdést vet fel a kontinens kortárs problémáival kapcsolatban. Célja, hogy további élénk vitákat inspiráljon, és hatással legyen a döntéshozók munkájára.

A könyv különböző izgalmas témákat boncolgat, mint például a fiatalok szerepe a demokratikus folyamatokban Athénban, a közösségek jelentősége a poszt-Covid kihívásokkal teli Európában Budapest szívében, valamint a migráció komplex kérdése Marseille vibráló utcáin. A nemi szabadság kérdése Leeuwardenben is komoly hangsúlyt kap, miközben Lugo étkezési kultúrája gazdag és sokszínű hagyományokat mutat be. Koppenhága oktatási reformjainak új irányvonalai szintén figyelmet érdemelnek, akárcsak Eleuszisz tengeri és part menti ökológiai problémái, amelyek sürgető megoldásokat igényelnek. Oulu mentális jólétre vonatkozó kezdeményezései szintén lényegesek, hiszen Európa öregedő társadalma, mint Lisszabon példája is mutatja, új kihívások elé állít minket. Végül, a női jövőképek sokszínűsége Derry és Donegal területén is különös figyelmet érdemel, hiszen ezek a témák mind hozzájárulnak a kontinens gazdag kulturális és szociális mozaikjához.

A nyomtatott példányokat eljuttatják minden partnerország nemzeti és városi könyvtárainak, valamint a kulturális minisztériumoknak. Emellett a helyi és nemzeti kulturális döntéshozók, továbbá Joyce és irodalmi központok is megkapják ezeket az anyagokat.

A projekt hivatalos weboldalán (https://ulysseseurope.eu/publications) hamarosan digitális formátumban is hozzáférhetők lesznek a kiadványok.